Montana finally got sports betting up and running, but problems — as well as the coronavirus — has the state’s bettors unhappy with the early product.